Articles
-
Following the Letters by Hilary SUNMAN 11
Lire la suite : Following the Letters by Hilary SUNMAN 11onzième traduction Part Two : Life Torn Apart 8 Collaboration et résistance « La collaboration ne fut pas nécessairement prompte, librement consentie ou inconditionnelle, et la résistance ne fut pas toujours immédiate, passionnée ou sans compromis. »Hans Fallada, Seul dans Berlin, 1947 « Si l’histoire des opinions est l’histoire de l’ambiguïté…
-
Following the Letters by Hilary SUNMAN 10
Lire la suite : Following the Letters by Hilary SUNMAN 10dixième traduction Part Two : Life Torn Apart 7 – France divisée : III – Les allemands arrivent à Cahors En 1940, Pétain avait créé une nouvelle organisation pour les anciens combattants, la Légion française de combattants, conçue pour inculquer la loyauté parmi les adultes. Les Allemands toléraient peu, en…
-
Following the Letters by Hilary SUNMAN 9
Lire la suite : Following the Letters by Hilary SUNMAN 9neuvième traduction Part Two : Life Torn Apart 7 – France divisée : II – Système D – se debrouiller La maison des de Folmont à Bordeaux était vaste, proche du centre-ville, bâtiment de lourde architecture Empire, élevé sur trois niveaux, large de trois doubles fenêtres, avec une porte d’entrée…
-
Following the Letters by Hilary SUNMAN 8
Lire la suite : Following the Letters by Hilary SUNMAN 8huitième traduction Part Two : Life Torn Apart 7 – France divisée : I – L’effondrement La division de la France fut rapide et brutale. L’invasion allemande descendit jusqu’à Angoulême, Bordeaux et Grenoble et, après l’armistice, la ligne de démarcation entre la France occupée et la France non occupée suivait…